«Пензаконцерт» продолжает публиковать видео под новой рубрикой «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ», в рамках которой в наши социальные сети поступают сообщения от подписчиков с просьбами исполнить те или иные песни военных лет.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию знаменитую песню «Журавли» композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева. Песня посвящена солдатам, погибшим во время военных действий.

Дагестанский поэт Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски, и тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме.

Садако Сасаки надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов», пользуясь искусством оригами, ведь в Азии существует поверье, что желание человека исполнится, если он сложит из цветной бумаги тысячу оригами - журавлей.

Когда Гамзатов летел из Японии домой, в СССР, он думал о своей матери, весть о кончине которой пришла в Японию. Он также вспоминал старшего брата Магомеда, погибшего в боях под Севастополем, вспоминал другого старшего брата, без вести пропавшего военного моряка Ахильчи, вспоминал о других близких людях, погибших в Великую Отечественную войну, итогом которой была победа над нацистской Германией и её союзником – милитаристской Японией.

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переложении известного переводчика восточной поэзии Наума Гребнева – участника Великой Отечественной – было напечатано в журнале «Новый мир» и попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую, и особенно ему удавались песни, посвящённые войне.

Прочитав стихотворение «Журавли», Бернес обратился к композитору Яну Френкелю, для которого война тоже была личной темой: в 1941—1942 годах он учился в зенитном училище и позднее был тяжело ранен.

Марк Бернес записывал «Журавлей», будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню с одного дубля. Эта запись стала последней в его жизни…

Для вас, дорогие друзья, песню «Журавли» исполняет артистка академического хора Губернаторской симфонической капеллы Диана Логинова. А инструментальную версию этой песни представляет руководитель эстрадно-джазового ансамбля «Экспресс-бэнд» Юрий Белоногов.

***Просьба поступила от наших подписчиков в «ВКонтакте»